1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
KRYPT ŽIVÝCH MRTVÝCH

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,605
Oh, Hannah...

3
00:00:28,856 --> 00:00:31,256
zapálit nás
této lásky...

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,202
abychom otevřeli oči...

5
00:00:34,612 --> 00:00:37,049
Nikdy nebudeme spát
smrt.

6
00:01:04,861 --> 00:01:10,371
MLADÁ HANNAH, KRÁLOVNA
UPÍŘI - MCMLXXIII

7
00:08:05,264 --> 00:08:08,466
- Děkuji.
- Pojď, jdeme znovu.

8
00:09:04,748 --> 00:09:06,152
Dobré ráno.

9
00:09:09,656 --> 00:09:12,995
Promiňte, ale někdo
Mluví anglicky?

10
00:09:35,693 --> 00:09:36,996
Dobré ráno.

11
00:09:39,398 --> 00:09:42,031
Můžete mi říct, kde je?
kostel, prosím?

12
00:10:04,735 --> 00:10:08,340
Jmenuji se Peter.
Nečekal jsem tě tak brzy.

13
00:10:08,440 --> 00:10:10,911
Udělal jsem to co nejrychleji.

14
00:10:13,847 --> 00:10:18,754
Nebojte se. Je to jen proto
že jsi tu cizinec.

15
00:10:19,357 --> 00:10:21,751
Už je to rok a jsem pořád
považován za cizince.

16
00:10:21,861 --> 00:10:24,230
Neboj se o mě.

17
00:10:24,563 --> 00:10:27,501
Odcházím hned, jak budu
by skončil.

18
00:10:29,372 --> 00:10:32,743
- Unavený, co?
- Odpočinu si později.

19
00:10:33,076 --> 00:10:35,509
Chtěl bych vidět hrob
od mého otce, především.

20
00:11:22,850 --> 00:11:26,183
- Vypadají jako totemy.
- Ano, je to trochu podobné!

21
00:11:35,068 --> 00:11:38,173
- Pro zlé duchy?
- To je ono.

22
00:11:40,277 --> 00:11:44,780
Vypadá to, že táta vybral dobře
tento ostrov studovat primitivní kultury.

23
00:11:45,584 --> 00:11:49,522
- Je hřbitov blízko kostela?
- Ano.

24
00:11:54,796 --> 00:11:57,803
Musíte být unavení, my ano
Připravili si pokoj v hostelu.

25
00:11:57,903 --> 00:12:02,208
Presbytář preferuji blízko
pokoj mého otce.

26
00:12:03,311 --> 00:12:05,804
Tohle se mému tátovi opravdu líbilo
kostel, jo?

27
00:12:05,914 --> 00:12:07,617
Mimo jiné.

28
00:12:08,017 --> 00:12:11,312
Dělal catering
když zemřel.

29
00:12:11,422 --> 00:12:14,318
- Kde je tvoje sestra?
- Uvidíš ji později.

30
00:12:14,428 --> 00:12:17,795
Převlékni se a já tě vezmu
kde je tvůj otec.

31
00:12:19,334 --> 00:12:23,140
Tvůj otec byl dobrý muž,
velmi dobré.

32
00:12:23,841 --> 00:12:26,211
Asi jste ho znali
lepší než já.

33
00:12:27,345 --> 00:12:29,582
Neboj se, věděl.

34
00:12:30,350 --> 00:12:33,644
Řekl, že kopal
prošel kolem jako starý zaneprázdněný.

35
00:12:33,754 --> 00:12:36,093
Zatímco jsi kopal do budoucnosti.

36
00:12:37,060 --> 00:12:38,763
Byl na tebe hrdý.

37
00:12:49,679 --> 00:12:54,384
Váš otec byl zběhlý v pohanství,
Evanismus a další věci, které jsem poznal.

38
00:12:54,494 --> 00:12:56,076
Možná i teď.

39
00:12:56,186 --> 00:12:59,384
nechápu jak
mohl takhle zemřít?

40
00:12:59,694 --> 00:13:02,189
Jak jsem vám řekl v dopise,
já nevím.

41
00:13:02,699 --> 00:13:05,393
Byl bezohledný.

42
00:13:05,503 --> 00:13:08,096
Nevěděli jsme, že tvůj otec
znal toto místo.

43
00:13:08,206 --> 00:13:11,110
Ruiny pohřbené na 600 let.

44
00:13:11,412 --> 00:13:14,347
Samotná hrobka je stará 600 let.

45
00:13:15,617 --> 00:13:17,719
Je tam pohřben!

46
00:13:18,522 --> 00:13:20,717
Nebylo jak
vypadni odtamtud.

47
00:13:20,827 --> 00:13:22,920
Není možné s tím pohnout...

48
00:13:23,130 --> 00:13:24,933
Váží tunu.

49
00:13:26,436 --> 00:13:30,831
Věc, které jsem si všiml, je
že podpory ustupovaly.

50
00:13:31,041 --> 00:13:32,974
Tvůj otec se to pokusil otevřít.

51
00:13:33,746 --> 00:13:37,253
- Co tam dole dělal?
- Nevím.

52
00:13:38,556 --> 00:13:40,549
O této hrobce jsme nevěděli.

53
00:13:40,659 --> 00:13:43,831
Bludiště tunelů
vést na toto místo.

54
00:13:45,365 --> 00:13:47,232
jak je znáš?

55
00:13:47,969 --> 00:13:50,273
Proč to tajit?

56
00:13:51,173 --> 00:13:53,570
To je jedna věc, kterou se nedozvíme
nikdy, obávám se.

57
00:13:53,680 --> 00:13:55,482
Tomu nelze pomoci.

58
00:13:56,183 --> 00:14:00,089
Musíme ho pohřbít,
Nenechám to tam.

59
00:14:07,602 --> 00:14:11,800
- Toto jsou erby delfínů.
- Mmm.

60
00:14:11,910 --> 00:14:14,203
To je ten, kterého si vybral
pro manželku.

61
00:14:14,313 --> 00:14:16,816
- Je to psáno francouzsky?
- Ne.

62
00:14:17,318 --> 00:14:20,813
Král zde přistál během
druhá křížová výprava.

63
00:14:21,123 --> 00:14:25,720
Ve 13. stol.
Vlastně kvůli tomu jsem tady.

64
00:14:25,830 --> 00:14:28,726
Píšu historický román
na této křížové výpravě.

65
00:14:28,936 --> 00:14:32,843
- ''Rukojeť''.
- Zůstávám. To znamená navždy!

66
00:14:34,646 --> 00:14:37,350
Hannah, 1269.

67
00:14:38,752 --> 00:14:43,961
V zájmu mrtvých,
a blaho žijících,

68
00:14:44,661 --> 00:14:48,957
že tento hrob zůstává panenský,
aby tito obyvatelé nebyli rušeni,

69
00:14:49,067 --> 00:14:54,478
až do příchodu Krista.
Ve jménu otce, syna......

70
00:14:54,878 --> 00:14:59,086
Na příkaz svého veličenstva krále Ludvíka VII.

71
00:15:00,387 --> 00:15:02,792
Hannah měla být velmi krásná.

72
00:15:04,895 --> 00:15:09,095
Tuto křížovou výpravu podnikl král Ludvík
oženit se ve svaté zemi.

73
00:15:09,404 --> 00:15:11,371
Po dobytí pohanů.

74
00:15:12,305 --> 00:15:15,212
Co je toto zvíře blízko
socha?

75
00:15:15,612 --> 00:15:17,114
Vlkodlak.

76
00:15:19,318 --> 00:15:23,224
Měla být upírkou?

77
00:15:23,825 --> 00:15:25,428
Tak zní mýtus!

78
00:15:26,330 --> 00:15:28,133
Vidím, vidím.

79
00:15:28,633 --> 00:15:32,731
Upíři neumírají.
Ona je v tomto hrobě,

80
00:15:32,841 --> 00:15:36,035
všechny zuby venku, připraveni
klepe už 700 let!

81
00:15:36,145 --> 00:15:38,841
Pokud ji někdo nezasáhne
s podílem v srdci.

82
00:15:38,951 --> 00:15:41,221
Naše jediná naděje, podle mé sestry.

83
00:15:41,355 --> 00:15:42,958
Máme málo indicií.

84
00:15:43,659 --> 00:15:47,397
Čím méně vodítek existuje,
tím větší je pověra.

85
00:15:49,165 --> 00:15:51,170
Řekni mi o těchto stopách.

86
00:15:52,170 --> 00:15:54,765
Jak oddělíme fakta?
fantazie?

87
00:15:55,075 --> 00:15:58,281
Vlastně tady je příběh.

88
00:15:58,783 --> 00:16:02,450
Král Ludvík se vydal na křížovou výpravu
s 20 000 silnými muži.

89
00:16:02,689 --> 00:16:07,084
Byla bouře a loď
nesoucí mladou nevěstu

90
00:16:07,194 --> 00:16:09,689
Hannah havarovala na tomto ostrově.

91
00:16:09,799 --> 00:16:13,297
Král se zbláznil bolestí
pro jeho ženu a jeho loď.

92
00:16:13,407 --> 00:16:16,301
Hledal a hledal
najít trosky.

93
00:16:16,411 --> 00:16:20,506
Bylo mu doporučeno ne
jít na tento ostrov.

94
00:16:20,616 --> 00:16:23,223
Říkalo se tomu "Ostrov upírů"
v té době.

95
00:16:29,532 --> 00:16:33,729
Ale král neposlouchal rozum
a se svými vojáky přistál na ostrově.

96
00:16:33,839 --> 00:16:37,935
Bylo příliš pozdě.
Když našel ztracenou posádku,

97
00:16:38,046 --> 00:16:39,439
všichni se proměnili
do upírů.

98
00:16:39,549 --> 00:16:41,743
- A Hannah?
- Mmm.

99
00:16:41,853 --> 00:16:45,549
Vidím a lidé věří
opravdu se to stalo?

100
00:16:45,659 --> 00:16:48,059
- Ach ano.
-A tvůj otec taky.

101
00:16:49,666 --> 00:16:54,263
Nemožné, ne vědec!
Jeho víra byla neotřesitelná.

102
00:16:54,373 --> 00:16:57,969
Nemá to nic společného s vírou resp
vědu, jen se snažil studovat...

103
00:16:58,079 --> 00:17:00,473
No tak Mary, vypadá to jako ty
začít tomu taky věřit?

104
00:17:00,583 --> 00:17:04,323
Je to napsané v knize, někdo
byl toho svědkem.

105
00:17:04,491 --> 00:17:08,887
Upíři. A král nařídil
křižákům, aby je vyhubili.

106
00:17:08,997 --> 00:17:10,489
Oh, ano.

107
00:17:10,899 --> 00:17:15,898
Když rytíř probodl srdce
posledního upíra,

108
00:17:16,008 --> 00:17:17,400
ta Hannah,

109
00:17:17,510 --> 00:17:19,603
věřit svému vrahovi,

110
00:17:19,913 --> 00:17:23,620
král zajal rytíře
za tuto vraždu.

111
00:17:24,522 --> 00:17:28,696
Byl stále příliš zamilovaný
vidět ji usmrcenou.

112
00:17:29,231 --> 00:17:34,439
Nařídil, aby a
velký hrob, aby ho pohřbili.

113
00:17:35,339 --> 00:17:38,811
Hannah prosila, aby jí to dovolil
být živou mrtvou ženou.

114
00:17:39,546 --> 00:17:42,350
Král nařídil, aby byla...

115
00:17:42,751 --> 00:17:46,057
...pohřben zaživa v a
mramorová hrobka.

116
00:17:49,062 --> 00:17:53,167
Otevřu tento hrob
a pohřbít tam mého otce.

117
00:20:01,173 --> 00:20:02,668
-Chrisi.
- Kde je?

118
00:20:02,778 --> 00:20:03,568
SZO ?

119
00:20:03,678 --> 00:20:07,483
- Ten muž, ten, co tam byl.
- Uklidni se.

120
00:20:07,985 --> 00:20:10,787
V mém pokoji...

121
00:20:22,007 --> 00:20:25,509
Přísahám, že tam byl.

122
00:20:25,912 --> 00:20:30,119
Byl tam. Vy tomu věříte
je to moje představa?

123
00:20:32,222 --> 00:20:33,428
je to tak?

124
00:20:33,595 --> 00:20:37,019
Někdy příběhy
pronásledují tě duchové.

125
00:20:37,129 --> 00:20:40,521
Zvláště na lačný žaludek, dlouho
bezesná cesta.

126
00:20:40,631 --> 00:20:42,132
Zde!

127
00:20:45,136 --> 00:20:46,639
jak se máš

128
00:20:48,743 --> 00:20:53,136
- Ano, to je v pořádku.
- Zkuste spát.

129
00:20:53,546 --> 00:20:55,450
- Dobrou noc.
- Pete?

130
00:20:57,452 --> 00:21:03,059
Nevím, viděl jsem
tvář mého otce.

131
00:21:04,961 --> 00:21:06,462
já vím.

132
00:21:07,362 --> 00:21:09,464
Někdy to sám vidím.

133
00:21:40,995 --> 00:21:43,597
- Dobré ráno.
- Ahoj.

134
00:21:44,899 --> 00:21:46,694
Doufám, že tě nemám
se dnes ráno probudil příliš brzy

135
00:21:46,804 --> 00:21:50,097
se vším tím hlukem, ale potřebuji
těchto háčků do práce.

136
00:21:50,207 --> 00:21:52,707
Žádný problém.
Pojď, Yusseine.

137
00:21:56,215 --> 00:21:59,006
- Dáte si šálek kávy?
- Chci!

138
00:21:59,116 --> 00:22:00,520
Dobré ráno.

139
00:22:05,022 --> 00:22:08,127
Promiňte.
Dobré ráno.

140
00:22:10,632 --> 00:22:12,331
Zbožňují tě.

141
00:22:12,732 --> 00:22:14,627
Budou tě mít rádi, když oni
bude tě lépe znát.

142
00:22:14,737 --> 00:22:15,845
ano?

143
00:22:16,226 --> 00:22:17,545
Pokud zůstanete v
rohu asi dvacet let.

144
00:22:17,826 --> 00:22:19,293
Budete mít šanci.

145
00:22:21,065 --> 00:22:25,675
-Máte tady pěkné místo.
- Na tomto ostrově milujeme rybaření.

146
00:22:26,992 --> 00:22:29,389
Byl to nápad tvého otce
přilákat ostrovany, aby se

147
00:22:29,899 --> 00:22:33,299
k vytvoření vlastních stánků
s potřebným vybavením.

148
00:22:34,815 --> 00:22:39,625
Tehdy jsem měl znalosti
Hrál jsem na kutila.

149
00:22:40,431 --> 00:22:45,628
- Moje háčky mě prozradily.
- Vlastně ten sousedský holič.

150
00:22:45,738 --> 00:22:50,540
- Přesně tak.
- Byl také místním soudcem, lékařem,

151
00:22:50,650 --> 00:22:54,250
- ...manželský poradce.
- To je asi tak všechno.

152
00:22:55,867 --> 00:23:00,474
- Kde Mary pracuje?
- Ve škole, támhle na rohu.

153
00:23:26,442 --> 00:23:28,147
Dobře !

154
00:23:28,946 --> 00:23:32,947
Zítra na cvičení ze zeměpisu
budete muset znát všechna jména

155
00:23:33,057 --> 00:23:37,267
každého důležitého ostrova
Středomoří.

156
00:23:37,970 --> 00:23:42,570
A protože jsme vedle,
všechna města mezi námi a Indií.

157
00:23:44,992 --> 00:23:47,487
Musíte si pamatovat,

158
00:23:47,598 --> 00:23:51,200
že když tě najdu hrát
poblíž hřbitova,

159
00:23:51,310 --> 00:23:56,029
ocitneš se na rohu,
jako Arada.

160
00:23:57,429 --> 00:23:59,837
Dobře.
Škola skončila.

161
00:24:17,091 --> 00:24:18,296
Ahoj.

162
00:24:22,007 --> 00:24:25,407
No já nevím!
Je to moje mužské kouzlo?

163
00:24:26,020 --> 00:24:29,497
Když potkám kluka z
rohu, donutím ho utéct.

164
00:24:31,034 --> 00:24:35,549
Pane profesore, odpovězte mi,
co tady děláš?

165
00:24:36,854 --> 00:24:38,065
dělám školu.

166
00:24:38,175 --> 00:24:41,059
Tohle ti přineslo
na tomto mizerném místě?

167
00:24:41,169 --> 00:24:43,364
Měl jsem pár týdnů dovolené,
Přišel jsem sem.

168
00:24:43,474 --> 00:24:45,470
Miloval jsem tento ostrov,
tak jsem zůstal.

169
00:24:45,580 --> 00:24:47,279
Procestovali jste celý svět
celé jen pro

170
00:24:47,389 --> 00:24:50,389
být učitelem v tomto malém
pokoj, jo?

171
00:24:50,499 --> 00:24:53,699
Proč ne, Petr je můj jediný
rodina.

172
00:24:53,809 --> 00:24:55,402
Váš otec byl blízký přítel.

173
00:24:55,512 --> 00:24:58,623
Darwin a upíři.
Docela kombinace!

174
00:25:01,332 --> 00:25:04,373
Co můj otec koho hledal
tak děsivé?

175
00:25:05,342 --> 00:25:07,551
Ty se bojíš, že?

176
00:25:09,158 --> 00:25:12,454
- Ano, obávám se!
- Upíři?

177
00:25:12,564 --> 00:25:16,169
Objevil jsem nadpřirozené věci
ne vždy mají odpovědi...

178
00:25:16,469 --> 00:25:19,702
Mohou existovat odpovědi
i když je neznám.

179
00:25:20,393 --> 00:25:22,008
jaké jsou odpovědi?

180
00:25:23,639 --> 00:25:25,439
To byste jim nevěřili!

181
00:25:27,317 --> 00:25:31,193
Věříš, že můj otec věřil
na tuhle blbost?

182
00:25:31,427 --> 00:25:33,499
- Začínal.
- A ty?

183
00:25:35,041 --> 00:25:38,547
- To je jedno!
- Je to proto, že ho obviňujete

184
00:25:38,657 --> 00:25:40,355
pohanství nebo něco horšího!

185
00:25:40,565 --> 00:25:43,476
Z ničeho ho neobviňuji,

186
00:25:43,586 --> 00:25:46,883
ale neměli byste se do toho plést
věci, které neznáte.

187
00:25:47,295 --> 00:25:49,562
Pohřbít mého otce je moje věc!

188
00:25:50,815 --> 00:25:52,422
Varoval bych tě!

189
00:25:53,727 --> 00:25:55,727
Nic jiného neumím.

190
00:26:01,364 --> 00:26:03,367
Věříte, že můžete
zvednout to?

191
00:26:03,477 --> 00:26:06,610
Uvidíme. Existuje přibližně
4 tuny mramoru!

192
00:26:06,894 --> 00:26:11,311
Můžeme najít ledviny
solidní, aby mi to pomohl?

193
00:26:12,715 --> 00:26:16,048
- Nejsem úzkostný!
- Budeme potřebovat pomoc.

194
00:26:17,233 --> 00:26:19,438
- Nějaké najdu.
- DOBRÝ!

195
00:26:20,150 --> 00:26:24,457
Potřebuji dřevo na a
lešení, potřebujeme kameny...

196
00:26:24,668 --> 00:26:28,177
...prkna pro základy.
jaké mám šance?

197
00:26:28,287 --> 00:26:29,883
- To mohu zaručit.
- Dobře!

198
00:26:29,993 --> 00:26:33,904
Existuje něco těžšího
co je to za sarkofág na tomto ostrově?

199
00:26:34,014 --> 00:26:37,696
Potřebuji solidní vybavení
zvednout tu věc.

200
00:26:58,628 --> 00:27:00,124
co to děláš

201
00:27:00,535 --> 00:27:04,241
- Rozbil jsem pečeť.
- Nemáš právo!

202
00:27:04,452 --> 00:27:08,501
Jinak je moc těžký.
Tento hrob musí vážit 3 tuny.

203
00:27:09,976 --> 00:27:11,788
Musíte ji přesunout ve dvou krocích.

204
00:27:14,395 --> 00:27:17,111
Nedělejte to!
Je tam.

205
00:27:17,416 --> 00:27:20,183
Nebo co z ní zbylo.
Kosti!

206
00:27:20,624 --> 00:27:23,138
Zbývá jen toto,
po 700 letech.

207
00:27:28,060 --> 00:27:29,567
Otevírají hrobku.

208
00:27:31,882 --> 00:27:35,083
Ali, musíme je nejprve zastavit
že už je pozdě.

209
00:27:35,193 --> 00:27:37,189
Ne, musíme mu pomoci.
A já se o to postarám.

210
00:27:37,299 --> 00:27:41,218
Zůstaňte tam! Hlupáků je dost
dole!

211
00:27:41,818 --> 00:27:45,432
Američan je dobrý inženýr.
Jeho otec mi řekl!

212
00:27:45,538 --> 00:27:48,539
Jeho otec toho řekl hodně
věci a zemřel.

213
00:27:48,649 --> 00:27:51,695
- Byla to nehoda.
- Nebyla to nehoda!

214
00:27:52,966 --> 00:27:54,772
Ona je příčinou.

215
00:27:55,675 --> 00:27:57,982
- Svým způsobem...
- Ale profesor Bolton mluvil takhle

216
00:27:58,092 --> 00:28:01,187
- ...pověra.
- Byl to cizinec! Nevěděl.

217
00:28:01,297 --> 00:28:04,492
- Ani jeho syn to nechápe.
- Čemu je třeba rozumět?

218
00:28:04,602 --> 00:28:06,902
Můžeme věřit jen tomu, co vidíme!

219
00:28:08,407 --> 00:28:09,913
Ne, Admane.

220
00:28:11,516 --> 00:28:15,129
Můžeme vědět a věřit
aniž by něco viděl.

221
00:28:19,359 --> 00:28:23,279
Dobře. Musíme to umět zvednout
teď.

222
00:28:33,232 --> 00:28:39,462
Proboha, všichni muži tady
dlužím učiteli laskavost.

223
00:28:39,862 --> 00:28:43,262
Ty, lslane. Když tvůj syn
spadl z útesu,

224
00:28:43,581 --> 00:28:45,284
A ty Ahmide, tvoje žena!

225
00:28:45,395 --> 00:28:47,899
Po celou dobu jí dával léky
v noci kvůli horečce.

226
00:28:48,009 --> 00:28:51,107
Jací jste muži?
Mám klečet a prosit

227
00:28:51,217 --> 00:28:53,017
pomoci muži jako on?

228
00:29:37,057 --> 00:29:39,278
Hlasitě zvedněte.
SEM.

229
00:30:58,375 --> 00:31:02,191
já tomu nerozumím.
Je perfektně zachovalý.

230
00:31:02,301 --> 00:31:05,768
- Člověk by si myslel, že je naživu!
- Možná vzduchová díra.

231
00:31:06,425 --> 00:31:08,532
Po 700 letech?

232
00:31:09,339 --> 00:31:13,558
Možná balzamování.
Jako pro mumie.

233
00:31:15,675 --> 00:31:17,272
Co řekla Mary?

234
00:31:18,283 --> 00:31:21,797
Řekla, že můj otec začíná
věřit v upíry.

235
00:31:21,907 --> 00:31:24,312
Ty bys to nevzdal.
Ať se vám to líbí nebo ne.

236
00:31:24,422 --> 00:31:26,025
A ty jsi to neudělal!

237
00:31:26,335 --> 00:31:30,454
Nevím, existuje
logické vysvětlení toho všeho.

238
00:31:30,659 --> 00:31:35,419
Tvůj otec řekl: „Logika
přichází s chladným světlem noci“.

239
00:33:43,704 --> 00:33:45,548
Co je, Boni?

240
00:33:54,264 --> 00:33:56,076
kdo je tam?

241
00:33:57,885 --> 00:33:59,195
bonus?

242
00:34:00,558 --> 00:34:01,758
bonus?

243
00:34:02,215 --> 00:34:04,928
Nechoď tudy!
bonus?

244
00:34:07,139 --> 00:34:08,451
bonus?

245
00:35:00,662 --> 00:35:05,173
- Zora, pojď, Boni byla zabita!
- Jak se to stalo?

246
00:35:05,283 --> 00:35:08,816
Říkají, že je upír
kdo to udělal. Přijít!

247
00:35:11,326 --> 00:35:14,493
- Kde jsou?
- Taverna, jsou tam všichni!

248
00:35:14,750 --> 00:35:16,257
Pojď, pojď!

249
00:35:21,497 --> 00:35:23,706
Byl to vlk!
Ne, ne.

250
00:35:23,806 --> 00:35:27,109
jak to víš
Slyšel jsem to...

251
00:35:27,220 --> 00:35:31,143
Cítil jsem to...
Říkám vám, že to byl vlk!

252
00:35:32,146 --> 00:35:33,856
Byl to vlk!

253
00:35:34,665 --> 00:35:39,384
Z téhle zatracené mlhy.
Zabil mého Boniho.

254
00:35:40,795 --> 00:35:42,595
Přišel přímo ke mně.

255
00:35:43,206 --> 00:35:45,618
Ze rtů mu kape krev!

256
00:35:45,728 --> 00:35:49,261
Pokud je budeme dál strašit,
se nevrátí do práce.

257
00:35:54,772 --> 00:35:56,583
Abdule Hamide, poslouchej!

258
00:35:57,383 --> 00:36:00,288
Víš, že neexistuje
vlk na tomto ostrově.

259
00:36:00,398 --> 00:36:03,202
Byl to vlk,
z jeho hrobu.

260
00:36:03,313 --> 00:36:05,527
Pravděpodobně jeden
divoký pes.

261
00:36:05,928 --> 00:36:07,937
Vaše představivost si s vámi hraje
věže.

262
00:36:08,047 --> 00:36:11,547
Hloupý! osvobodili jste se
upír.

263
00:36:11,657 --> 00:36:14,148
A můj pes zemřel
dokázat to.

264
00:36:14,258 --> 00:36:18,164
Je to mýtus! Příběh
pro staré ženy a děti.

265
00:36:18,274 --> 00:36:21,872
Žádný povyk! Jednou
osvobodili jsme upíry.

266
00:36:21,982 --> 00:36:23,175
Budou chodit...

267
00:36:23,285 --> 00:36:26,986
...a bude dovádět nahý,
během černé mše.

268
00:36:27,396 --> 00:36:29,995
Sáním krve novorozenců.

269
00:36:30,306 --> 00:36:32,801
Budou dělat jen zlo.

270
00:36:33,111 --> 00:36:36,913
- Přesvědčili je!
- Proč ne? Je to pravda.

271
00:36:37,023 --> 00:36:39,724
Na tyhle nevěříš
hloupé pověry?

272
00:36:39,834 --> 00:36:43,575
Nechte své školní učebnice,
vyzbrojte se vlčí trávou.

273
00:36:43,942 --> 00:36:48,547
Květina, která se bude šířit
tato vlčice.

274
00:36:48,958 --> 00:36:51,362
Povím vám příběh.

275
00:36:52,266 --> 00:36:55,362
Osvobodil jsi Hannah.
Dej mu pár dní,

276
00:36:55,472 --> 00:37:00,088
aby znovu získal svou sílu.
Byl to Upíří ostrov!

277
00:37:00,681 --> 00:37:04,974
Znovu se jí stane. máte
probudí Hannah a zabije ji.

278
00:37:05,084 --> 00:37:10,090
To vám nemůžeme odpustit.
Musíme znovu uzavřít hrob, rychle.

279
00:37:11,091 --> 00:37:16,097
Jako vlk jde
napadat jiná zvířata.

280
00:37:17,296 --> 00:37:24,204
Brzy bude silná
nové a budou nás pronásledovat.

281
00:37:25,004 --> 00:37:29,011
Tohle je naše jediná šance.
Musíme si pomáhat.

282
00:37:29,311 --> 00:37:32,215
Musíme jednat co nejrychleji.

283
00:37:33,212 --> 00:37:36,709
Teď, když má krev,
bude to jiné.

284
00:37:36,819 --> 00:37:40,022
Používej oči,
podívej se na jeho tvář.

285
00:37:40,222 --> 00:37:44,126
uvidíš,
uvidíš...

286
00:41:29,657 --> 00:41:30,958
Všechno je v pořádku.

287
00:41:32,861 --> 00:41:35,250
Všechno je v pořádku!
Odešel.

288
00:41:35,360 --> 00:41:38,854
- Proč měl tak hrozný obličej?
- Nevím.

289
00:41:39,264 --> 00:41:41,597
Ale odešel.
Jste v bezpečí.

290
00:41:43,265 --> 00:41:44,966
Jste v bezpečí.

291
00:41:58,571 --> 00:42:03,865
Tolik jsem se bála. Slyšel jsem dál
pověsti o kultu ďábla na tomto ostrově.

292
00:42:04,575 --> 00:42:08,508
I po nehodě,
nebylo úniku.

293
00:42:09,275 --> 00:42:12,977
- Cítil jsem se sám.
- Petr tam byl!

294
00:42:13,679 --> 00:42:16,171
Tomu byste nevěřili
příběh jen na jednu sekundu.

295
00:42:16,281 --> 00:42:21,173
Udělal jsem všechno pro to, abych to přinutil zavřít
jeho výzkum a opusťte ostrov se mnou.

296
00:42:21,284 --> 00:42:24,217
Ale mýty tvého otce
dohonil ho velmi rychle.

297
00:42:25,388 --> 00:42:29,188
A pak jsi dorazil...
a otevření této hrobky.

298
00:42:29,786 --> 00:42:33,093
Jako hrozný plán
bylo odhaleno.

299
00:42:34,593 --> 00:42:37,660
Jako by... co by mělo
příjezd byl plánován.

300
00:42:38,095 --> 00:42:42,599
Jako by tento plán skutečně vedl
při otevření této hrobky.

301
00:42:44,401 --> 00:42:47,396
Holka, proč ne
řekl mi to

302
00:42:47,506 --> 00:42:51,039
-...když jsem přijel?
- Nevěřil bys mi!

303
00:42:51,308 --> 00:42:54,811
Vidím jen jednu věc.
všechno bylo na svém místě,

304
00:42:55,012 --> 00:42:56,813
bez jakéhokoli rizika.

305
00:43:02,015 --> 00:43:04,485
je ti zima?
Chcete se vrátit?

306
00:43:05,719 --> 00:43:08,024
Kdybychom zůstali
trochu déle?

307
00:43:09,021 --> 00:43:12,054
Je to poprvé, co jsem
cítil se dobře tak dlouho.

308
00:43:15,727 --> 00:43:17,531
Vadí ti to?

309
00:43:18,330 --> 00:43:19,930
Ne, to mě netrápí.

310
00:44:45,101 --> 00:44:49,993
Sbíral jsem vlčí trávu,
Jsem skoro hotový.

311
00:44:50,103 --> 00:44:53,472
Dejte to kolem Hannah.
Bude vězeň!

312
00:44:57,012 --> 00:44:59,502
Posíláme astronauty
na měsíci,

313
00:44:59,913 --> 00:45:03,746
a máme kouzelné květiny
aby nás chránil před upíry.

314
00:45:04,516 --> 00:45:08,208
Od té doby jsme se moc nevyvinuli
vlastně za posledních 1000 let.

315
00:45:08,318 --> 00:45:12,112
Horší bude, když půjde dnes večer ven.

316
00:45:12,222 --> 00:45:14,314
A její vlčí stránka tedy?

317
00:45:14,424 --> 00:45:17,616
Nebude se moci vyhnout
květiny taky ne!

318
00:45:17,727 --> 00:45:19,422
Stejně je poražená.

319
00:45:19,532 --> 00:45:22,968
- Zítra zavřeme hrobku.
- Možná!

320
00:45:25,939 --> 00:45:29,536
Je chytrá!
Inteligence 700 let.

321
00:45:29,646 --> 00:45:32,440
Už se chystá
znovu zamčený.

322
00:45:32,550 --> 00:45:34,318
Pokud se tomu nemůže vyhnout.

323
00:45:35,355 --> 00:45:39,162
Jsme v deliriu?
Je to šílené!

324
00:45:39,962 --> 00:45:43,762
Než vyjde měsíc...
ujistěte se, že tyto květiny

325
00:45:43,872 --> 00:45:46,465
jsou uspořádány kolem
Hannin hrob.

326
00:45:46,575 --> 00:45:49,575
To je jediná věc
zabrání mu osvobodit se!

327
00:46:24,641 --> 00:46:26,146
Hannah 1269.

328
00:47:18,639 --> 00:47:19,739
no...

329
00:47:29,756 --> 00:47:33,655
Přistižen při činu, co?
Ano, schvaluji!

330
00:47:34,466 --> 00:47:39,466
Jsem rád, že to říkáš, protože
Chci vzít Mary pryč z tohoto ostrova.

331
00:47:39,977 --> 00:47:41,375
Je to skvělé!

332
00:47:42,679 --> 00:47:46,079
Skvělé, nikdy jsem neměl
přivést to na začátek.

333
00:47:46,286 --> 00:47:48,377
Chrisi, to jsem nikdy neřekl
odešel bych.

334
00:47:48,487 --> 00:47:51,360
Ach ano, odcházíš! Nejdříve
bude nejlepší.

335
00:47:52,093 --> 00:47:53,897
Kdo se o vás postará?

336
00:47:58,207 --> 00:48:00,599
Kdo se postará o bláznivého bratra?

337
00:48:00,809 --> 00:48:03,576
Petere, to já nejsem
chtěl říct.

338
00:48:07,305 --> 00:48:08,804
Vidíš, Chrisi...

339
00:48:10,703 --> 00:48:12,536
Byl jsem docela génius.

340
00:48:13,804 --> 00:48:17,093
Gide, Hemingway, Mailer...
dejte je stranou!

341
00:48:17,204 --> 00:48:19,895
- No tak, Petere.
- Jde o všechno...

342
00:48:20,005 --> 00:48:21,503
napište na papír...

343
00:48:21,901 --> 00:48:26,188
Ale nepovedlo se mi to.
Měl jsem spoustu nápadů!

344
00:48:26,298 --> 00:48:29,091
Všechno jsem měl v hlavě,
před zahájením.

345
00:48:29,201 --> 00:48:33,302
Jakmile budu hledat,
zůstávám zaseknutý.

346
00:48:35,198 --> 00:48:37,198
Knihu jsem nikdy nenapsal.

347
00:48:38,801 --> 00:48:43,099
co jsem udělal?
vzdal jsem to!

348
00:48:44,501 --> 00:48:48,881
Zkoušel jsem všechno a drahý pane,
a tak dále, udělal jsem všechno!

349
00:48:49,089 --> 00:48:55,882
Všechny druhy drog nahoru
že jsem opotřebovaný, zdemolovaný, nadopovaný, na čéškách...

350
00:48:56,783 --> 00:49:00,579
Cestoval jsem a byl jsem roztrhaný.
Dokonce i aspiriny.

351
00:49:01,275 --> 00:49:03,975
Všechno jsem podělal.

352
00:49:07,269 --> 00:49:11,953
Děkuji Mary!
Přišla včas...

353
00:49:12,164 --> 00:49:14,127
aby mi pomohl se z toho dostat.

354
00:49:15,659 --> 00:49:19,245
Jsem jako stará děvka.
Obnovil jsem všechny své funkce!

355
00:49:19,355 --> 00:49:22,642
Tento ostrov, tvůj otec, Mary.
Jsem zase normální.

356
00:49:22,952 --> 00:49:26,642
Víš co?
Dnes píšu dobré věci.

357
00:49:28,353 --> 00:49:31,236
Takže moje sestro,
moje sestra, můj přítel,

358
00:49:31,346 --> 00:49:34,833
nemyslíš, že je na to čas
starat se teď o svůj život?

359
00:49:35,343 --> 00:49:38,032
Chris je tu, aby vám pomohl
abychom toho dosáhli.

360
00:49:38,142 --> 00:49:39,637
nevěříš tomu?

361
00:49:59,116 --> 00:50:02,149
Můj otec by mě zabil, kdyby to věděl
co dělám.

362
00:50:02,911 --> 00:50:05,993
Jen se postarejte o tento sázek a
dělá to ostré!

363
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
Nebo budeme všichni mrtví.

364
00:50:14,395 --> 00:50:16,995
Opravdu ji probodneš
s tím?

365
00:50:17,391 --> 00:50:21,591
Jsem slepý, ale jsem
jediný, kdo ví, co se děje!

366
00:50:21,987 --> 00:50:25,681
Musíte ji zabít, je jediná
způsob, jak to zastavit!

367
00:50:26,484 --> 00:50:31,573
Jdeme. Muži budou
brzy do práce.

368
00:50:35,269 --> 00:50:38,965
To mě naučil profesor Bolton
upíři byli mýtus.

369
00:50:39,075 --> 00:50:42,275
- Že nejsou skutečné.
- Jsou dost.

370
00:50:42,579 --> 00:50:46,281
Když cítíte jejich špičáky
ponořit se do krku.

371
00:50:47,283 --> 00:50:51,273
- Co chceš, abych udělal?
- Vše, co musíte udělat,

372
00:50:51,384 --> 00:50:55,391
je vzít mě do hrobu.
řekni mi, kde je jeho srdce,

373
00:50:56,088 --> 00:50:59,988
a ujistěte se, že se dobře potápím
kůl v jeho srdci!

374
00:51:12,204 --> 00:51:15,105
Opravdu si to myslíš Hannah?
700 let starý?

375
00:51:15,407 --> 00:51:18,901
- To nedává smysl!
- Bude to dávat smysl, když se probudíš...

376
00:51:19,011 --> 00:51:21,544
ráno se dvěma dírami
ve tvém krku.

377
00:51:22,813 --> 00:51:27,216
- Co když nás pronásleduje?
- Řekl jsem ti, abys přinesl kříž!

378
00:51:27,818 --> 00:51:31,912
Ukažte mu to. To bude stačit
stejný účinek jako vlčí tráva.

379
00:51:32,024 --> 00:51:34,188
Spálí ji to jako kyselina.

380
00:51:48,134 --> 00:51:52,540
Adnan...
kde jsi?

381
00:51:53,139 --> 00:51:55,340
jdu.
Dělám kříž.

382
00:51:55,742 --> 00:51:59,530
Pospěšte si, máme jich málo
čas musíme jít do hrobu

383
00:51:59,640 --> 00:52:03,440
než se muži vrátí
práce. Slyšíš mě?

384
00:52:03,949 --> 00:52:07,152
- Adnane?
- Udělám to co nejrychleji.

385
00:52:27,969 --> 00:52:29,959
Zapečetíme hrob
dnes odpoledne.

386
00:52:30,069 --> 00:52:32,064
- Jste spokojeni?
- Možná.

387
00:52:32,174 --> 00:52:37,174
- Nevím, co se stane.
- Dám mu 200 let na rozmyšlenou.

388
00:52:50,788 --> 00:52:53,994
Lano bylo přetržené.
Ne, střihneme to!

389
00:53:50,841 --> 00:53:52,530
Vezmeme ho domů!

390
00:53:53,239 --> 00:53:55,706
- Vrátíš se později?
- Za co?

391
00:53:55,846 --> 00:53:58,345
Jedna oběť nestačí?

392
00:53:59,949 --> 00:54:02,741
Možná se to nikdy nedozvíme
co se tam dole stalo.

393
00:54:02,851 --> 00:54:06,343
Ale jedno víme, on
se snažil ukončit věci s Hannah.

394
00:54:06,453 --> 00:54:10,247
Chtěl se jí zbavit a
této upíří pověry

395
00:54:10,357 --> 00:54:11,850
které vás pronásledovaly
generace.

396
00:54:11,960 --> 00:54:13,954
-Kdyby měl pravdu...
- Co když měl pravdu?

397
00:54:14,064 --> 00:54:15,667
Proč zemřel?

398
00:54:15,967 --> 00:54:19,558
Kdyby měl pravdu,
pak jediná cesta ven

399
00:54:19,668 --> 00:54:21,767
- a dokončit, co začal.
- Jak?

400
00:54:21,877 --> 00:54:24,165
Není potřeba žádné vyrábět
iluze, nemůžeme ji zabít.

401
00:54:24,275 --> 00:54:27,669
Ano, pokud se rozhodneme odložit
padá, jak to bylo.

402
00:54:27,779 --> 00:54:30,670
Nasadíme zpět víko
hrob. A navždy!

403
00:54:30,780 --> 00:54:32,677
Snažili jsme se, máme
nepodařilo. Nemůžeme.

404
00:54:32,787 --> 00:54:34,480
Můžeme se tam dostat, pokud si to rozmyslíme
klade vše.

405
00:54:34,590 --> 00:54:40,594
Uspořádejte toto vybavení a další
svaly, můžeme se tam dostat rychle.

406
00:55:02,521 --> 00:55:04,823
Kdo to udělal mému synovi?

407
00:55:06,027 --> 00:55:08,094
Ten, kdo zabil starého námořníka,

408
00:55:09,027 --> 00:55:10,934
pokusil se odnést Mary pryč.

409
00:55:15,437 --> 00:55:18,407
Pojďte, musíme pohřbít mrtvé.

410
00:55:19,540 --> 00:55:22,940
To vše je velmi dobré, ale
Hannah je stále tady.

411
00:55:23,246 --> 00:55:25,440
Pořád tam je.

412
00:55:26,750 --> 00:55:29,739
Zabíjení se jen zastaví
kdy bude pohřbena

413
00:55:29,849 --> 00:55:31,782
znovu a zapečetěny
jeho hrob.

414
00:55:32,552 --> 00:55:33,852
Ahoj?

415
00:58:49,551 --> 00:58:53,890
Hej, všichni mě poslouchejte,
Hannah je na svobodě.

416
00:58:54,053 --> 00:58:57,147
Kdo máte rodiny, vraťte se domů!
Hannah je tady!

417
00:58:57,257 --> 00:58:58,444
- Jak to víš?
- Viděl jsem ho.

418
00:58:58,554 --> 00:59:01,847
Dejte kříže, krucifixy
každému, koho vidíš.

419
00:59:01,957 --> 00:59:04,690
Ali. Slyšel jsi?
Hannah utekla.

420
00:59:07,465 --> 00:59:10,198
- Viděl jsi Mary?
- Neviděl jsem ho.

421
01:00:50,433 --> 01:00:53,933
Chrisi, jsi tam dole?
Čekal jsem na tebe.

422
01:01:51,309 --> 01:01:55,210
Pro vaše věrné, oh Hannah.
Život se změnil.

423
01:02:06,831 --> 01:02:11,136
Poslouchej mě Hannah,
jsi naše síla.

424
01:02:12,535 --> 01:02:16,127
A vy, kteří vstáváte
naděje na vzkříšení,

425
01:02:16,237 --> 01:02:20,334
obnovit náš život v
příslib nesmrtelnosti.

426
01:02:20,445 --> 01:02:21,945
Ach, Petere...

427
01:02:35,957 --> 01:02:37,265
Vypadni odtud.

428
01:02:37,764 --> 01:02:39,364
-Petr!
- Jdi pryč!

429
01:02:40,063 --> 01:02:43,065
- Pojď se mnou, Petere.
- Ne.

430
01:02:44,766 --> 01:02:47,558
- Budu mít nesmrtelnost!
- Nesmrtelnost?

431
01:02:47,669 --> 01:02:51,171
Štěstí. To už máte
v tomto životě.

432
01:02:52,078 --> 01:02:55,668
Užívej si, žij a nech mě na pokoji.

433
01:02:55,778 --> 01:02:59,874
- Neopustím tě.
- Už jsi to udělal tím, že jsi si vzal milence.

434
01:02:59,984 --> 01:03:04,184
- Oh Hannah, můj život a můj...
- Petere, přestaň!

435
01:03:05,192 --> 01:03:08,085
- Petere, poslouchej mě!
- ...nebudu spát ve smrti.

436
01:03:08,195 --> 01:03:09,683
Petře, bude to jako dřív,
ty a já.

437
01:03:09,793 --> 01:03:11,586
Neumřu, ale budu žít.

438
01:03:11,696 --> 01:03:17,310
- Můj bože!
- Rúhání! Toto je jeho posvátný chrám!

439
01:03:48,647 --> 01:03:52,341
Taková láska mi dala hlas,
Neumřu ve spánku.

440
01:03:52,451 --> 01:03:55,646
- Opustím Chrise, zůstanu s tebou.
-Budu žít...

441
01:03:55,756 --> 01:03:58,491
Slyšíš mě?
Zůstaneme spolu!

442
01:03:58,860 --> 01:04:03,166
Marie...
to myslíš vážně?

443
01:04:06,769 --> 01:04:11,867
Jsem zachráněn! Mučení
a muka.

444
01:04:12,077 --> 01:04:14,276
Ano, Petere.
Ano, miláčku.

445
01:04:14,780 --> 01:04:17,985
- Pojď se mnou!
- Ano.

446
01:04:26,894 --> 01:04:28,196
Hannah!

447
01:04:29,602 --> 01:04:31,302
Mary, slyšela jsi?

448
01:04:32,498 --> 01:04:35,374
- To je Hannah.
- Pojď rychle, Petere.

449
01:04:36,007 --> 01:04:38,011
Mary, jde si pro nás!

450
01:04:38,912 --> 01:04:41,114
Budeme jeho anděly smrti.

451
01:04:43,323 --> 01:04:46,288
Dopisy od ďábelské bohyně.

452
01:04:46,422 --> 01:04:49,323
budeme chodit
ruku v ruce.

453
01:04:50,228 --> 01:04:53,895
Jediný svět, který žehná lásce
bratra a jeho sestry,

454
01:04:54,028 --> 01:04:55,734
kdo ho neprokleje.

455
01:04:57,235 --> 01:04:59,923
Tak dlouho jsem na tento den čekal,

456
01:05:00,033 --> 01:05:01,975
bojoval za osvobození Hannah.

457
01:05:03,443 --> 01:05:06,038
Myslíš, že jsi zabil
Chrisův otec?

458
01:05:06,148 --> 01:05:08,617
Byl by jí v tom zabránil
být volný.

459
01:05:10,451 --> 01:05:14,358
- A Chris?
- Chris tomu jen pomohl.

460
01:05:40,195 --> 01:05:41,594
Jdeme na to!

461
01:05:49,701 --> 01:05:51,103
Podívejte!

462
01:06:09,830 --> 01:06:12,834
Oh Hannah...
Náš strážce!

463
01:06:14,739 --> 01:06:17,132
Přijďte se nakrmit a vrátit
tato radost v nás.

464
01:06:17,442 --> 01:06:22,845
Vaši 2 věrní služebníci
chci se k vám přidat.

465
01:06:23,356 --> 01:06:25,158
navždy a na věčnost.

466
01:06:36,380 --> 01:06:38,073
Pojď, Hannah.

467
01:06:38,183 --> 01:06:41,728
budeme plnit vaše rozkazy
naše bezmezná láska

468
01:07:15,580 --> 01:07:18,513
- Je taková tma.
- Podívejte se směrem k potoku.

469
01:07:55,628 --> 01:07:57,335
Bože můj!

470
01:08:09,050 --> 01:08:10,255
lsan.

471
01:08:12,156 --> 01:08:13,752
Zabij mě!

472
01:08:16,260 --> 01:08:18,862
Proveď mě kůlem
v srdci.

473
01:08:20,161 --> 01:08:21,666
Udělej to!

474
01:08:23,666 --> 01:08:26,373
Můj už není.

475
01:08:28,876 --> 01:08:30,478
Chci tvou krev.

476
01:08:34,384 --> 01:08:38,777
prosím...
zabij mě!

477
01:08:39,587 --> 01:08:43,393
Zabij mě!
Prosím tě, Isane.

478
01:08:44,694 --> 01:08:46,302
Zabij mě!

479
01:08:53,308 --> 01:08:54,810
Oh Hannah...

480
01:08:55,710 --> 01:08:59,443
Zapal nás touto láskou tak, že
abychom otevřeli oči,

481
01:09:00,016 --> 01:09:02,557
nikdy nebudeme spát
ve smrti.

482
01:09:13,135 --> 01:09:16,735
Tvé vzkříšení nás spojuje
manželství temnoty.

483
01:09:18,339 --> 01:09:20,937
Buďte svědky tohoto důkazu
tajemství naší touhy

484
01:09:21,047 --> 01:09:23,451
připojit se k lepšímu světu.

485
01:09:24,450 --> 01:09:27,655
Staňte se svědkem a přijměte naše
krevní přísaha.

486
01:10:04,700 --> 01:10:06,293
Počkej, poslouchej mě!

487
01:10:06,403 --> 01:10:09,440
Poslouchej mě.
budu s tebou.

488
01:10:10,107 --> 01:10:16,414
Pomohu vám, pokud vy
všichni pryč z tohoto místa.

489
01:10:19,519 --> 01:10:24,623
Uklidni se.
Všechno bude v pořádku.

490
01:10:32,935 --> 01:10:34,901
Vždycky jsem byl tvůj přítel.

491
01:10:35,537 --> 01:10:37,445
Musíte mi věřit.

492
01:10:44,857 --> 01:10:46,025
Jsi v pořádku, Mary?

493
01:10:46,135 --> 01:10:49,035
Nevím, donutil mě
něco vypít.

494
01:12:50,242 --> 01:12:52,434
Chci, abys zůstal v mém
pokoj, dokud se nevrátím.

495
01:12:52,544 --> 01:12:54,543
- Co budeš dělat?
- Snažím se najít Hannah,

496
01:12:54,653 --> 01:12:57,542
udělá vše, aby našla
krev, kterou potřebuje.

497
01:12:57,652 --> 01:13:00,352
Dejte kolem sebe tyto květiny,
a vše bude v pořádku.

498
01:13:00,462 --> 01:13:01,766
Jdi do toho.

499
01:13:59,988 --> 01:14:02,694
Hannah?
Vypadni odtamtud.

500
01:14:06,305 --> 01:14:08,276
Vím, že jsi tam.

501
01:14:11,116 --> 01:14:13,525
pořád máš hlad,
není to tak?

502
01:14:15,532 --> 01:14:17,333
Ještě více krve.

503
01:14:20,046 --> 01:14:24,156
Tady jsem, Hannah.
Zkusit se mnou?

504
01:14:28,276 --> 01:14:31,681
Pojď, Hannah.
Pojď.

505
01:14:36,501 --> 01:14:39,198
Máte už jen jednu hodinu
před úsvitem tě neopustím

506
01:14:39,308 --> 01:14:41,409
nevracej se do svého hrobu.

507
01:15:43,561 --> 01:15:46,459
- Chrisi, jsi v pořádku?
- To je v pořádku, dej mi to.

508
01:15:46,569 --> 01:15:48,302
Jdeme, neotálejte!

509
01:16:33,473 --> 01:16:34,779
Tudy.

510
01:17:02,138 --> 01:17:05,005
Zůstaň tady, nehýbej se
cokoli se stane.

511
01:17:05,445 --> 01:17:06,653
V pořádku.

512
01:17:42,789 --> 01:17:45,265
Podívej...
Někdo tam nahoře je.

513
01:22:19,911 --> 01:22:22,620
Udělal jsi to, co jsem udělal já tobě
řekl udělat?

514
01:22:23,226 --> 01:22:26,339
Ano, pojď si hned hrát,
odešli.

515
01:22:27,241 --> 01:22:30,988
Nemám rád slunce.
Pojď mě vidět dovnitř.

516
01:24:57,110 --> 01:25:07,639
Překlad: Uncle Jack 2015!

